1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,726
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

4
00:00:09,761 --> 00:00:11,611
Au-delà, c'est une autre dimension.

5
00:00:11,646 --> 00:00:12,862
une dimension sonore,

6
00:00:14,149 --> 00:00:15,982
une dimension de vue,

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
une dimension de l'esprit.

8
00:00:17,902 --> 00:00:20,987
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

9
00:00:21,022 --> 00:00:22,872
de choses et d'idées.

10
00:00:22,907 --> 00:00:27,877
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

11
00:01:15,425 --> 00:01:16,676
Bonjour?

12
00:01:16,711 --> 00:01:17,927
Quelqu'un à la maison ?

13
00:01:17,962 --> 00:01:19,796
Ouais.

14
00:01:19,831 --> 00:01:21,681
M. Fenton?

15
00:01:21,716 --> 00:01:23,550
Ouais, c'est vrai.

16
00:01:23,585 --> 00:01:26,052
Mme Boles en bas du
la rue m'a envoyé.

17
00:01:26,087 --> 00:01:27,937
Elle a dit que tu voulais quelqu'un
prendre soin de votre pelouse ?

18
00:01:27,972 --> 00:01:30,440
J'ai sonné à la porte,
mais personne n'a répondu.

19
00:01:30,475 --> 00:01:31,558
Puis j'ai entendu ta radio.

20
00:01:31,593 --> 00:01:33,443
La porte d'entrée était grande ouverte.

21
00:01:33,478 --> 00:01:35,195
Oh, ouais, ouais, c'est vrai.
Venez.

22
00:01:35,230 --> 00:01:37,697
Si c'est juste le devant
tu veux qu'on s'occupe de toi,

23
00:01:38,314 --> 00:01:40,817
je peux le gérer,
oh, sept dollars par mois.

24
00:01:40,852 --> 00:01:43,319
Cela semble assez juste.

25
00:01:43,354 --> 00:01:46,456
je viendrai tous les mercredis
si c'est pratique.

26
00:01:46,491 --> 00:01:47,707
Vendu.

27
00:01:47,742 --> 00:01:48,958
Super, eh bien, merci
beaucoup, m. Fenton.

28
00:01:48,993 --> 00:01:49,576
Si longtemps.
Non, attends une minute.

29
00:01:49,611 --> 00:01:50,827
Venez.

30
00:01:50,862 --> 00:01:52,712
Nous allons nous asseoir
et prendre une bière dessus.

31
00:01:52,747 --> 00:01:54,464
Non, merci quand même.

32
00:01:54,499 --> 00:01:56,332
Non, je le pense.
J'en ai plein sur la glace.

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,218
Quoi qu'il en soit, vous pouvez faire
une petite fortune ici

34
00:01:58,835 --> 00:02:00,086
m'aider à nettoyer
une partie de ces cochonneries.

35
00:02:00,121 --> 00:02:01,971
Et ça ?

36
00:02:02,006 --> 00:02:04,474
Eh bien, dix minutes.

37
00:02:06,976 --> 00:02:08,845
Qu'as-tu dit
tu t'appelles, mon garçon ?

38
00:02:08,880 --> 00:02:10,730
Arthur. Arthur Takamuri.

39
00:02:10,765 --> 00:02:12,599
Arthur ?
C'est exact.

40
00:02:12,634 --> 00:02:13,850
Eh bien, c'est drôle.

41
00:02:13,885 --> 00:02:15,101
Qu'est-ce que?

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,352
Pourquoi Arthur ?

43
00:02:16,387 --> 00:02:18,238
Pourquoi pas?

44
00:02:18,273 --> 00:02:19,489
Je suis né en
ce pays.

45
00:02:19,524 --> 00:02:21,357
Bien sûr. je ne l'ai pas fait
signifier n'importe quoi.

46
00:02:21,392 --> 00:02:23,860
Je suis tout autant américain
comme tout le monde, tu sais.

47
00:02:23,895 --> 00:02:25,111
Eh bien, maintenant, qui
tu as dit que non ?

48
00:02:25,146 --> 00:02:27,614
Tu l'es aussi
sacrément sensible.

49
00:02:27,649 --> 00:02:29,499
Ouais, je suppose que je le suis.

50
00:02:29,534 --> 00:02:32,001
La vérité est que je m'appelle Taro.

51
00:02:32,036 --> 00:02:33,870
Je l'ai changé.

52
00:02:33,905 --> 00:02:37,624
Une rose est une rose,
tu comprends ce que je veux dire ?

53
00:02:37,659 --> 00:02:39,509
Non.

54
00:02:39,544 --> 00:02:41,377
Oh, quel gâchis.

55
00:02:41,412 --> 00:02:43,263
Ce grenier a été
comme ça depuis 20 ans.

56
00:02:43,298 --> 00:02:45,765
Jusqu'aux genoux dans les déchets.

57
00:02:45,800 --> 00:02:48,885
J'ai trouvé des trucs que je n'avais pas
même vu depuis la guerre.

58
00:02:48,920 --> 00:02:50,136
Hé, prends une charge de
ça, tu veux ?

59
00:02:50,770 --> 00:02:53,273
Pouvez-vous imaginer
je m'y suis mis une fois ?

60
00:02:53,308 --> 00:02:54,524
Bien sûr, pourquoi pas ?

61
00:02:54,559 --> 00:02:57,026
Ouais, tu es juste
être poli.

62
00:02:57,061 --> 00:02:59,529
je suis une baignoire de
du saindoux rance maintenant,

63
00:02:59,564 --> 00:03:01,397
mais j'étais jolie
difficile une fois.

64
00:03:01,432 --> 00:03:04,534
J'ai traversé tout
Saipan et Okinawa.

65
00:03:04,569 --> 00:03:06,402
Ouais.

66
00:03:06,437 --> 00:03:08,905
Vérifiez ma salade de fruits.
Fou, hein ?

67
00:03:15,044 --> 00:03:17,547
Vous en avez déjà vu un ?

68
00:03:17,582 --> 00:03:20,049
Ouais.

69
00:03:20,084 --> 00:03:22,552
C'est un véritable
épée de samouraï.

70
00:03:23,052 --> 00:03:25,555
Pas un faux
comme la plupart des gens que vous voyez autour.

71
00:03:27,056 --> 00:03:30,310
Je l'ai enlevé à un officier japonais
qui a essayé de me couper la caboche.

72
00:03:30,345 --> 00:03:32,562
Il y a quelque chose
gravé dessus.

73
00:03:32,597 --> 00:03:35,064
Peut-être que tu peux
traduis-le-moi pour moi.

74
00:03:35,099 --> 00:03:36,933
Désolé, je ne peux pas parler
langue mais anglais.

75
00:03:36,968 --> 00:03:38,818
Oh, allez, mon garçon.

76
00:03:38,853 --> 00:03:42,572
Ma mère parlait japonais,
mais moi, je n'ai jamais appris.

77
00:03:42,607 --> 00:03:45,074
Tu as dit que tu voulais que je t'aide
tu nettoies ces déchets.

78
00:03:45,109 --> 00:03:46,326
Oh ouais.

79
00:03:46,361 --> 00:03:47,327
Ouais, c'est vrai.

80
00:03:47,944 --> 00:03:49,195
Mais je dois d'abord obtenir
quelques bières.

81
00:03:49,230 --> 00:03:51,080
Ma gorge est pleine de poussière.

82
00:03:51,115 --> 00:03:52,949
Jetez tout ce que vous voulez
par terre et asseyez-vous.

83
00:03:52,984 --> 00:03:55,451
Je reviens en un tournemain.

84
00:04:12,352 --> 00:04:15,471
Je vais le tuer.

85
00:04:16,723 --> 00:04:20,476
Je vais le tuer.

86
00:04:22,979 --> 00:04:26,115
Pourquoi?

87
00:04:26,150 --> 00:04:28,618
Deux hommes seuls dans un grenier ;

88
00:04:28,653 --> 00:04:31,120
un jeune nippo-américain

89
00:04:31,155 --> 00:04:34,741
et un vétéran chevronné
de la guerre d'hier.

90
00:04:34,776 --> 00:04:37,243
Cela fait 20 années impaires
depuis Pearl Harbor,

91
00:04:37,278 --> 00:04:40,380
mais deux anciens adversaires
se mettent en position

92
00:04:40,415 --> 00:04:43,499
pour une bataille dans un grenier
rempli de squelettes-

93
00:04:43,534 --> 00:04:47,887
souvenirs, souvenirs,
vieux uniformes et métaux rouillés-

94
00:04:47,922 --> 00:04:50,390
fantômes des profondeurs obscures
du passé

95
00:04:50,425 --> 00:04:54,143
cela nous mènera
dans la zone crépusculaire.

96
00:05:16,234 --> 00:05:19,335
Eh bien, nous y sommes,
agréable et froid.

97
00:05:20,621 --> 00:05:23,706
Tu aimes la bière, Carl ?

98
00:05:23,741 --> 00:05:25,591
Le nom est Arthur.

99
00:05:25,626 --> 00:05:26,843
Oh, ouais, ouais,
j'ai oublié.

100
00:05:26,878 --> 00:05:28,094
C'est juste que, euh...

101
00:05:28,129 --> 00:05:30,596
eh bien, tu ne regardes pas
comme un Arthur pour moi.

102
00:05:30,631 --> 00:05:33,716
Tu ne ressembles pas
un soldat non plus.

103
00:05:33,751 --> 00:05:35,601
Eh bien, tu m'as eu là, mon garçon.

104
00:05:35,636 --> 00:05:38,104
Et pendant que nous sommes
à cela, m. Fenton,

105
00:05:38,139 --> 00:05:39,972
je suis mis sur écoute par "garçon".

106
00:05:40,007 --> 00:05:43,109
Les Européens sont toujours
appeler les indigènes "garçon",

107
00:05:43,144 --> 00:05:44,977
et se plaindre du
le fardeau de l'homme blanc.

108
00:05:45,012 --> 00:05:46,863
Eh bien, les faits sont,

109
00:05:46,898 --> 00:05:48,731
je suis un homme adulte.
Je travaille pour gagner ma vie,

110
00:05:48,766 --> 00:05:51,234
et je réponds à Arthur,
Takamuri,

111
00:05:51,269 --> 00:05:54,987
et croyez-le ou non,
parfois à m. Takamuri.

112
00:05:55,022 --> 00:05:58,124
Oh, frère,
êtes-vous épuisé.

113
00:05:58,159 --> 00:06:01,244
Vous faites cela à chaque fois qu'un
un mec t'offre une bière ?

114
00:06:01,279 --> 00:06:03,746
Maintenant, prends-le. Continue.

115
00:06:03,781 --> 00:06:06,249
Je suis désolé.

116
00:06:06,284 --> 00:06:08,751
Je suppose que j'ai
un mal de tête à cause du soleil.

117
00:06:08,786 --> 00:06:10,002
Ah, oublie ça, oublie ça.

118
00:06:10,037 --> 00:06:11,888
La guerre est finie.

119
00:06:11,923 --> 00:06:14,390
Mais au cas où tu
je ne le sais pas,

120
00:06:14,425 --> 00:06:17,510
il n'y a pas de service
qui a vu des combats dans le Pacifique

121
00:06:17,545 --> 00:06:19,395
qui ne le fait pas
respectez les japonais.

122
00:06:19,430 --> 00:06:22,515
Ils se sont battus comme des tigres,

123
00:06:22,550 --> 00:06:25,768
et c'était rare que tu puisses
prenez-les sans les tuer.

124
00:06:25,803 --> 00:06:27,653
Bonzaï.

125
00:06:27,688 --> 00:06:29,522
D'accord.

126
00:06:29,557 --> 00:06:31,407
Bonzaï.

127
00:06:37,029 --> 00:06:40,783
Dis, euh...

128
00:06:40,818 --> 00:06:43,286
où est-ce que je suis parti
ce cochon ?

129
00:06:43,321 --> 00:06:43,920
Quoi?

130
00:06:43,955 --> 00:06:46,422
Vous savez, l'épée.

131
00:06:46,457 --> 00:06:49,542
Oh, tu ne l'as pas laissé
sur cette table ici ?

132
00:06:49,577 --> 00:06:52,545
Eh bien, c'est là
je pensais l'avoir laissé.

133
00:06:52,580 --> 00:06:55,047
Mais ce n'est pas là maintenant.

134
00:06:55,082 --> 00:06:58,184
Garçon, cette chose
ça me donne la chair de poule.

135
00:06:58,219 --> 00:07:00,052
C'est drôle si je l'ai perdu.

136
00:07:00,087 --> 00:07:03,189
J'ai essayé de
le perdre pendant des années.

137
00:07:03,224 --> 00:07:05,057
Mais je n’ai jamais pu y arriver.

138
00:07:05,092 --> 00:07:06,809
J'aurais dû le laisser,

139
00:07:06,844 --> 00:07:09,312
au lieu de le ramasser
comme souvenir.

140
00:07:09,347 --> 00:07:11,197
Vous savez ce que je veux dire?

141
00:07:12,698 --> 00:07:15,201
Vous savez, j'ai...

142
00:07:15,236 --> 00:07:18,321
j'ai essayé de le donner,

143
00:07:18,356 --> 00:07:22,074
vendez-le, mettez-le en vente,

144
00:07:22,109 --> 00:07:25,828
jetez-le avec les poubelles.

145
00:07:25,863 --> 00:07:29,582
Mais ça revient toujours.

146
00:07:29,617 --> 00:07:31,467
Oh, rien de surnaturel.

147
00:07:31,502 --> 00:07:33,970
Je ne crois pas à ce jazz.

148
00:07:34,005 --> 00:07:38,341
Mais quand les gens le refusent,
même emballé comme cadeau,

149
00:07:38,376 --> 00:07:41,477
quand les hommes sont à la poubelle
camion, apporte-le,

150
00:07:41,512 --> 00:07:43,346
eh bien, tu abandonnes
après un moment.

151
00:07:43,381 --> 00:07:45,848
Dis...

152
00:07:45,982 --> 00:07:49,101
tu n'aimerais pas l'avoir,
tu le ferais ?

153
00:07:49,136 --> 00:07:50,353
Non.

154
00:07:50,388 --> 00:07:52,238
Qu'est-ce que j'en ferais ?

155
00:07:52,273 --> 00:07:55,992
Eh bien, rends-le-moi,
bien sûr, pointez d’abord.

156
00:07:56,027 --> 00:07:58,744
je ne sais pas quoi
tu parles.

157
00:08:02,365 --> 00:08:04,867
Je plaisantais.

158
00:08:04,902 --> 00:08:07,003
Ne laissez pas cela vous déranger.

159
00:08:07,038 --> 00:08:09,872
je ne te blâme pas
pour ne pas le vouloir.

160
00:08:09,907 --> 00:08:11,123
C'est une chose assez moche.

161
00:08:11,158 --> 00:08:14,260
Surtout avec
ce qui est gravé sur la lame.

162
00:08:14,295 --> 00:08:17,263
Oh, bien sûr,
je sais ce que ça dit.

163
00:08:17,298 --> 00:08:20,883
J'avais un de nos interprètes
traduis-le pour moi

164
00:08:20,918 --> 00:08:22,134
juste après que je l'ai eu.

165
00:08:22,169 --> 00:08:27,773
Il dit
"l'épée me vengera."

166
00:08:27,808 --> 00:08:30,276
N'est-ce pas ça,
Arthur ?

167
00:08:30,311 --> 00:08:31,527
Je ne le saurais pas.

168
00:08:31,562 --> 00:08:33,029
Oh, arrête ça, Arthur.

169
00:08:33,064 --> 00:08:34,780
Écoutez, M. Fenton,
je travaille pour gagner ma vie,

170
00:08:34,815 --> 00:08:36,032
et je suis plutôt pressé.

171
00:08:36,067 --> 00:08:37,033
Écoute, taro.

172
00:08:37,068 --> 00:08:39,535
C'est quoi tout ça
sur le fait de travailler pour gagner sa vie ?

173
00:08:39,570 --> 00:08:40,786
Maintenant, vous l’avez mentionné deux fois.

174
00:08:40,821 --> 00:08:42,038
Ne penses-tu pas
je travaille pour gagner ma vie ?

175
00:08:42,073 --> 00:08:43,539
Je n'ai pas dit...

176
00:08:43,574 --> 00:08:45,408
j'ai travaillé pour gagner ma vie
depuis que je suis enfant

177
00:08:45,443 --> 00:08:47,910
et au travail beaucoup
plus dur que de tondre les pelouses,

178
00:08:47,945 --> 00:08:49,161
je vais te le dire.

179
00:08:50,413 --> 00:08:54,166
Jusqu'à la semaine dernière quand
j'ai été licencié, j'ai conduit un chat.

180
00:08:54,201 --> 00:08:55,418
Tu sais ce qu'est un chat, Arthur ?

181
00:08:56,052 --> 00:08:58,554
Eh bien, je peux vous dire ceci,
ce n'est pas une voiture de sport.

182
00:08:58,589 --> 00:09:02,308
C'est un gros engin de terrassement.

183
00:09:02,343 --> 00:09:06,062
As-tu déjà déplacé la terre, Arthur ?

184
00:09:06,097 --> 00:09:08,564
Non, bien sûr que non.

185
00:09:08,599 --> 00:09:10,433
Vous le manucurez.

186
00:09:11,067 --> 00:09:12,935
Je dois y aller.

187
00:09:12,970 --> 00:09:14,820
Oh, quelle est l'urgence ?

188
00:09:14,855 --> 00:09:16,939
Asseyez-vous, buvez votre bière.

189
00:09:16,974 --> 00:09:19,442
Dis-moi juste
où tu as caché l'épée.

190
00:09:19,477 --> 00:09:20,693
Où j'ai fait quoi ?

191
00:09:20,728 --> 00:09:23,195
Tu l'as enterré quelque part
pour l'écarter.

192
00:09:23,230 --> 00:09:25,081
Tu es fou.

193
00:09:25,116 --> 00:09:27,583
Ecoute, j'ai laissé cette épée
juste là, sur la table.

194
00:09:27,618 --> 00:09:28,834
Je m'en souviens distinctement.

195
00:09:30,086 --> 00:09:31,337
Écoute, taro-

196
00:09:31,372 --> 00:09:35,091
excuse-moi, Arthur-

197
00:09:35,126 --> 00:09:37,593
es-tu par hasard
peur de moi ?

198
00:09:37,628 --> 00:09:38,844
Pourquoi devrais-je l'être ?

199
00:09:38,879 --> 00:09:41,347
Eh bien, je peux penser
pour quelques raisons,

200
00:09:41,964 --> 00:09:43,849
l’un étant mon parcours.

201
00:09:43,884 --> 00:09:45,101
J'étais en tenue de combat.

202
00:09:45,136 --> 00:09:46,352
Tu sais ce que ça veut dire ?

203
00:09:47,603 --> 00:09:49,472
Eh bien, ce n'est pas comme
les affiches de recrutement,

204
00:09:49,507 --> 00:09:50,723
je peux vous le dire.

205
00:09:50,758 --> 00:09:53,859
Un garçon gentil et propre,

206
00:09:53,894 --> 00:09:56,362
qui aide les vieilles dames
de l'autre côté de la rue.

207
00:09:56,397 --> 00:09:58,864
Il doit être hautement qualifié
engin de combat,

208
00:09:58,899 --> 00:10:01,367
avec des réactions en une fraction de seconde
à la place des émotions.

209
00:10:01,402 --> 00:10:03,235
Il est sur des fils, sur la pointe des pieds.

210
00:10:03,270 --> 00:10:05,121
Ses terminaisons nerveuses sont mortes,

211
00:10:05,156 --> 00:10:08,240
et il est aussi froid et aussi dur
et rigide comme son casque.

212
00:10:10,626 --> 00:10:13,746
En fait, il n'y a rien...
rien de plus terrible

213
00:10:13,781 --> 00:10:18,134
se rencontrer par une nuit sombre
qu'un combattant

214
00:10:18,169 --> 00:10:20,002
avec un m1, un Thompson,
une grenade,

215
00:10:20,037 --> 00:10:22,505
ou même ses mains nues.

216
00:10:25,042 --> 00:10:26,892
Ici!

217
00:10:26,927 --> 00:10:29,395
Sortez et mourez...

218
00:10:35,052 --> 00:10:39,405
un sale fils du ciel,

219
00:10:39,440 --> 00:10:43,159
dans la jungle
je le demande juste.

220
00:10:43,776 --> 00:10:48,164
Alors je... j'ai pensé que j'allais obliger.

221
00:10:48,199 --> 00:10:51,917
J'ai commencé à tourner derrière lui,

222
00:10:51,952 --> 00:10:56,922
un exercice simple pour quelqu'un

223
00:10:56,957 --> 00:11:00,676
avec plus de chance que de cerveaux.

224
00:11:40,833 --> 00:11:42,334
Attends une minute,
attends une minute.

225
00:11:42,369 --> 00:11:44,220
je te disais seulement
comment c'était.

226
00:11:50,476 --> 00:11:52,344
Je suis désolé.

227
00:11:52,379 --> 00:11:54,847
Garçon, pendant une minute là,
je pensais que tu allais...

228
00:11:54,882 --> 00:11:56,732
je ne sais pas ce qui m'a pris.

229
00:11:56,767 --> 00:11:58,601
Vraiment pas.

230
00:12:00,853 --> 00:12:05,858
Tu as utilisé cette épée
comme si tu tondais une pelouse.

231
00:12:14,250 --> 00:12:16,118
Tu n'as pas eu cette épée
comme vous l'avez dit.

232
00:12:16,752 --> 00:12:18,003
Non?
Non.

233
00:12:18,038 --> 00:12:21,006
Vous avez tiré sur cet officier
après sa capitulation.

234
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
Tu es fou.

235
00:12:22,660 --> 00:12:26,262
L'officier japonais a laissé tomber
l'épée et se rendit.

236
00:12:26,297 --> 00:12:28,130
Vous l'avez tué de sang-froid.

237
00:12:28,165 --> 00:12:31,133
Très bien, et si je le faisais ?

238
00:12:31,767 --> 00:12:33,636
Et si je le faisais ?

239
00:12:33,671 --> 00:12:35,137
Je ne sais pas.

240
00:12:35,172 --> 00:12:36,388
C'est ton problème.

241
00:12:36,423 --> 00:12:38,891
Je...

242
00:12:41,393 --> 00:12:43,896
je ne me sens pas bien.

243
00:12:45,147 --> 00:12:46,398
Qu'est-ce que je fais ici ?

244
00:12:46,433 --> 00:12:48,901
Je dois sortir d'ici.

245
00:12:55,658 --> 00:12:58,160
M. Fenton, la porte est coincée !

246
00:12:58,195 --> 00:13:00,546
Eh bien, tu dois être faible.

247
00:13:00,581 --> 00:13:01,797
Tirez dessus.

248
00:13:03,799 --> 00:13:05,668
Ça ne bougera pas.

249
00:13:05,703 --> 00:13:06,919
L'as-tu verrouillé ?

250
00:13:06,954 --> 00:13:09,171
Maintenant, comment pourrais-je faire
un truc comme ça ?

251
00:13:09,206 --> 00:13:11,056
Il n'a pas de serrure.

252
00:13:11,091 --> 00:13:13,559
Tiens, laisse-moi essayer.

253
00:13:23,569 --> 00:13:26,689
Eh bien... on dirait

254
00:13:26,724 --> 00:13:29,191
tu n'es pas censé
partir tout de suite.

255
00:13:29,226 --> 00:13:31,076
Que veux-tu dire?

256
00:13:31,111 --> 00:13:32,945
Je ne sais pas.

257
00:13:32,980 --> 00:13:35,447
Je ne sais pas ce que je veux dire.

258
00:13:57,052 --> 00:13:59,555
Eh bien...

259
00:13:59,590 --> 00:14:02,057
je ne sais pas
qu'est-ce qui le fait tenir.

260
00:14:02,092 --> 00:14:03,309
Cela n’avait jamais été le cas auparavant.

261
00:14:03,344 --> 00:14:04,560
Mais peu importe, mon garçon.

262
00:14:04,595 --> 00:14:06,445
Il doit y avoir des outils
ici.

263
00:14:06,480 --> 00:14:08,564
Nous le prendrons
hors des charnières.

264
00:14:08,599 --> 00:14:09,198
Nan, oublie
la fenêtre.

265
00:14:09,698 --> 00:14:10,316
C'est trop haut.

266
00:14:10,351 --> 00:14:12,201
Eh bien, nous pourrions rompre
une vitre

267
00:14:12,236 --> 00:14:14,069
et crier à l'aide, mais
gardons cela pour la fin.

268
00:14:14,104 --> 00:14:16,572
Voyez si vous pouvez
trouver un tournevis.

269
00:14:27,216 --> 00:14:29,718
Eh bien...

270
00:14:29,753 --> 00:14:32,221
regarde le garçon.

271
00:14:32,256 --> 00:14:34,723
Devenir samouraï ?

272
00:14:34,758 --> 00:14:35,975
Eh bien, oublie ça, mon garçon.

273
00:14:36,010 --> 00:14:37,843
Vous ne pouviez pas venir.

274
00:14:37,878 --> 00:14:39,094
Maintenant, si jamais tu
essaie de venir vers moi

275
00:14:39,129 --> 00:14:39,728
avec cette chose encore,

276
00:14:39,763 --> 00:14:42,231
je vais te couper en morceaux
comme un hamburger.

277
00:14:46,602 --> 00:14:48,487
je n'aime pas ce genre
de parler, m. Fenton.

278
00:14:48,522 --> 00:14:50,356
Non?
Non.

279
00:14:50,391 --> 00:14:52,858
J'ai un fusible court,
alors ne frappez pas d'allumettes.

280
00:14:54,610 --> 00:14:56,495
J'ai grandi à Honolulu.

281
00:14:57,112 --> 00:14:59,615
J'étais à Pearl Harbor
quand il a été bombardé.

282
00:14:59,650 --> 00:15:01,000
Étiez-vous l'un des pilotes ?

283
00:15:01,035 --> 00:15:03,252
J'avais quatre ans.

284
00:15:03,287 --> 00:15:06,372
Mon père et ma mère vivaient
à Hawaï toute leur vie.

285
00:15:06,407 --> 00:15:08,874
Mon père travaillait pour la marine
en tant que civil.

286
00:15:08,909 --> 00:15:11,377
Oh ouais? Faire quoi ?

287
00:15:12,628 --> 00:15:15,130
Il a aidé à construire
les quais de Pearl.

288
00:15:15,165 --> 00:15:17,016
Il était contremaître
d'une équipe de construction.

289
00:15:19,385 --> 00:15:21,270
C'était un héros de guerre.

290
00:15:23,138 --> 00:15:28,143
Il était sur les quais quand
ils sont venus ce dimanche matin.

291
00:15:28,178 --> 00:15:31,897
Il était là quand la première vague
des bombardiers sont arrivés...

292
00:15:31,932 --> 00:15:36,285
debout là, regardant les hommes
de sa propre race détruire

293
00:15:36,320 --> 00:15:39,405
ce qu'il avait construit
de ses propres mains.

294
00:15:40,039 --> 00:15:42,541
Les bombardiers ont survolé.

295
00:15:44,410 --> 00:15:47,546
Je me tenais à flanc de colline
où nous vivions,

296
00:15:47,581 --> 00:15:50,666
j'ai levé les yeux vers le ciel
et je les ai vus.

297
00:15:50,701 --> 00:15:52,551
Et ma mère m'a tenu la main

298
00:15:52,586 --> 00:15:55,671
et j'ai essayé de me faire courir
à l'intérieur de la maison...

299
00:15:55,706 --> 00:15:58,173
mais je me suis levé.

300
00:15:58,208 --> 00:16:00,676
Et j'ai regardé les avions...

301
00:16:00,711 --> 00:16:03,178
tandis qu'en bas, au port,

302
00:16:03,213 --> 00:16:05,064
mon père essayait
pour avertir les marins,

303
00:16:05,099 --> 00:16:07,566
j'essaie de dire aux hommes
sur les navires, ce qui se passait.

304
00:16:07,601 --> 00:16:08,817
Mais les bombardiers sont quand même arrivés,

305
00:16:09,435 --> 00:16:11,320
et je pouvais entendre
le boum, boum, boum, boum

306
00:16:11,355 --> 00:16:13,188
alors que les bombes explosaient.

307
00:16:13,223 --> 00:16:15,691
Et je pouvais voir la fumée.

308
00:16:15,726 --> 00:16:18,827
Et ma mère pleurait,

309
00:16:18,862 --> 00:16:21,330
et mon père criait
pour avertir les marins,

310
00:16:21,365 --> 00:16:23,198
leur criant de riposter.

311
00:16:23,233 --> 00:16:25,951
Boom! Boom! Boom!

312
00:16:25,986 --> 00:16:27,836
Des avions tournaient au-dessus de nous.

313
00:16:27,871 --> 00:16:29,088
Ils ont largué leurs bombes.

314
00:16:59,234 --> 00:17:01,737
Ce n'est pas ainsi
c'est arrivé.

315
00:17:04,239 --> 00:17:07,993
C'était un traître.

316
00:17:09,878 --> 00:17:11,747
Il a fait signe aux avions.

317
00:17:11,782 --> 00:17:15,501
Il leur a montré
où larguer les bombes.

318
00:17:17,386 --> 00:17:20,506
C'était un traître.

319
00:17:20,541 --> 00:17:23,008
Mon vieux était un traître.

320
00:17:29,264 --> 00:17:30,649
Je dois sortir d'ici.

321
00:17:30,684 --> 00:17:33,769
Arthur ! Arthur !

322
00:17:33,804 --> 00:17:35,654
Maintenant, tu ferais mieux de t'asseoir
et prendre une bière fraîche.

323
00:17:35,689 --> 00:17:38,157
Vous en avez besoin.

324
00:17:38,192 --> 00:17:41,276
Oh, c'est stupide.

325
00:17:41,311 --> 00:17:42,528
O-y-tu viens ici

326
00:17:42,563 --> 00:17:45,030
en faire quelques-uns
les dollars tondent les pelouses.

327
00:17:45,065 --> 00:17:46,915
je te demande de
prendre une bière...

328
00:17:46,950 --> 00:17:48,784
parce que, eh bien,
si tu dois savoir,

329
00:17:48,819 --> 00:17:50,035
j'étais un peu seul.

330
00:17:50,669 --> 00:17:53,288
Ma vieille dame a...
j'ai pris le départ hier soir

331
00:17:53,323 --> 00:17:55,791
et je suis allé dormir
chez sa sœur.

332
00:17:55,826 --> 00:17:58,927
Mais elle reviendra.

333
00:17:58,962 --> 00:18:02,681
Je... je suppose que je bois trop.

334
00:18:04,933 --> 00:18:08,053
Tu sais, Arthur,
tu es un...

335
00:18:08,088 --> 00:18:08,687
tu es une jolie
gentil Joe.

336
00:18:08,722 --> 00:18:10,556
Tu sais, je savais
ça tout de suite

337
00:18:10,591 --> 00:18:11,190
quand je t'ai vu pour la première fois.

338
00:18:11,225 --> 00:18:12,441
C'est pourquoi...

339
00:18:12,476 --> 00:18:13,058
eh bien, c'est pourquoi
je t'ai demandé

340
00:18:13,692 --> 00:18:14,309
prendre une bière.

341
00:18:14,344 --> 00:18:17,446
Alors je peux... je
je peux te le dire,

342
00:18:17,481 --> 00:18:19,948
d'homme à homme, ça a été
assez dur ces derniers temps.

343
00:18:19,983 --> 00:18:23,702
Je... eh bien, ils
m'a viré de mon travail,

344
00:18:23,737 --> 00:18:26,205
mettre quelqu'un
sinon sur le chat.

345
00:18:26,240 --> 00:18:26,822
Pouvez-vous imaginer?

346
00:18:26,857 --> 00:18:28,707
Juste-juste-juste
parce que j'avais

347
00:18:28,742 --> 00:18:30,576
quelques moche
boit un jour.

348
00:18:30,611 --> 00:18:33,078
Ah non...

349
00:18:33,113 --> 00:18:36,215
non, ce n'était pas l'alcool.

350
00:18:36,250 --> 00:18:38,717
C'était juste une excuse.

351
00:18:38,752 --> 00:18:39,968
C'est tout ça
main d'oeuvre bon marché

352
00:18:40,003 --> 00:18:41,837
ils apportent
par ici.

353
00:18:41,872 --> 00:18:44,973
Ouais, ils laissent
les viennent de partout-

354
00:18:45,008 --> 00:18:49,344
Mexique, Porto Rico,
Chine, Japon - étrangers.

355
00:18:49,379 --> 00:18:52,598
Nous faisons d'Hawaï un État ;
regardez ce que nous obtenons.

356
00:18:52,633 --> 00:18:55,350
Ah, je suis...

357
00:18:55,385 --> 00:18:57,853
je m'éloigne du sujet.

358
00:18:59,104 --> 00:19:00,989
Ma femme.

359
00:19:01,024 --> 00:19:02,608
Eh bien, comme moi
dit, elle...

360
00:19:02,643 --> 00:19:06,361
je suis allé dormir à
celle de sa sœur hier soir.

361
00:19:06,396 --> 00:19:10,115
Elle a dit qu'elle était tout
lavé avec moi.

362
00:19:10,150 --> 00:19:11,366
Tu peux attacher ça ?

363
00:19:11,401 --> 00:19:13,869
Maintenant, c'est
gratitude pour vous.

364
00:19:13,904 --> 00:19:15,754
Mais elle va
revenir.

365
00:19:15,789 --> 00:19:17,623
Mm-hmm.

366
00:19:17,658 --> 00:19:22,010
Elle sait de quel côté elle est
le pain est beurré.

367
00:19:22,045 --> 00:19:26,381
Et si elle ne le fait pas,
eh bien, qui a besoin d'elle ?

368
00:19:26,416 --> 00:19:28,884
Qui a besoin d'elle ?

369
00:19:28,919 --> 00:19:32,020
Un homme peut y arriver
seul, hein, Arthur ?

370
00:19:32,055 --> 00:19:33,889
Je veux dire, eh bien, les femmes
sont à la pelle.

371
00:19:33,924 --> 00:19:37,025
Quiconque est allé à
l'Orient le sait.

372
00:19:40,779 --> 00:19:43,282
Quel est le
ça compte, Arthur ?

373
00:19:43,317 --> 00:19:46,034
Ou est-ce que tu me veux
t'appeler taro maintenant ?

374
00:19:47,903 --> 00:19:52,291
Écoute, gamin,
ne le prends pas si mal.

375
00:19:52,326 --> 00:19:54,159
Je veux dire, tu sais,
juste parce que ton vieux

376
00:19:54,194 --> 00:19:56,662
C'était un petit sournois
traître à double jeu,

377
00:19:56,697 --> 00:19:57,913
cela ne veut pas dire que vous l'êtes.

378
00:19:57,948 --> 00:19:59,164
Je veux dire, quoi
le diable ?

379
00:19:59,199 --> 00:20:01,049
Tu n'es pas obligé
va changer ton
le nom et tout

380
00:20:01,084 --> 00:20:04,169
et-et oublier
tu sais comment
parle japonais.

381
00:20:05,053 --> 00:20:08,173
Il y avait des furtifs et
des doubleurs des deux côtés.

382
00:20:08,208 --> 00:20:09,057
Comme toi.

383
00:20:09,092 --> 00:20:10,559
Maintenant, attendez une minute.

384
00:20:10,594 --> 00:20:11,810
Attends une minute, mon pote.

385
00:20:11,845 --> 00:20:13,679
Tu ne vaux pas mieux.

386
00:20:13,714 --> 00:20:15,564
Tu es un meurtrier.

387
00:20:15,599 --> 00:20:17,432
Vous avez tué un homme sans défense.

388
00:20:17,467 --> 00:20:18,684
Maintenant, vas-y doucement.

389
00:20:18,719 --> 00:20:21,820
Que s'est-il passé à Okinawa ?
tu ne peux pas m'en vouloir.

390
00:20:21,855 --> 00:20:24,323
Maintenant, on nous a dit
ne pas faire de prisonniers.

391
00:20:24,358 --> 00:20:25,073
C'est exact.

392
00:20:25,108 --> 00:20:26,942
"Pas de prisonniers"
ont-ils dit.

393
00:20:28,193 --> 00:20:29,444
Eh bien, vous...

394
00:20:29,479 --> 00:20:31,196
tu ne peux pas tenir un
homme responsable

395
00:20:31,231 --> 00:20:34,333
pour avoir obéi aux ordres,
maintenant, tu peux ?

396
00:20:34,950 --> 00:20:36,201
Dans le Pacifique, on nous a dit

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,452
que vous les gars
n'étaient même pas humains-

398
00:20:37,487 --> 00:20:39,338
tu étais... tu étais
certaines espèces de singes

399
00:20:39,373 --> 00:20:43,091
et ne t'inquiète pas
à propos de te brûler
hors des grottes.

400
00:20:43,126 --> 00:20:46,211
Maintenant, tout d'un coup, tu es
des gens formidables, très cultivés.

401
00:20:46,246 --> 00:20:50,599
Et c'est de la propagande sur
vos mauvaises radios à transistors.

402
00:20:53,101 --> 00:20:58,106
Pose cette épée, Arthur,
et prenons une bière ensemble.

403
00:20:58,141 --> 00:21:00,609
Je n'aime pas boire seul.

404
00:21:05,614 --> 00:21:07,482
Arthur ?

405
00:21:08,984 --> 00:21:12,120
Arthur ?

406
00:21:12,155 --> 00:21:14,239
Eh bien, Arthur, je ne te l'ai pas dit ?

407
00:21:14,274 --> 00:21:15,490
Je suis tout seul maintenant.

408
00:21:15,525 --> 00:21:17,743
Ma femme debout
et m'a quitté.

409
00:21:17,778 --> 00:21:20,245
J'ai appelé le contremaître
au travail hier,

410
00:21:20,280 --> 00:21:21,496
et il s'est pendu
le téléphone.

411
00:21:21,997 --> 00:21:23,882
Je ne suis pas un si méchant gars, Arthur.

412
00:21:23,917 --> 00:21:26,385
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?

413
00:21:26,420 --> 00:21:27,002
Pourquoi?

414
00:21:31,139 --> 00:21:34,259
D'accord.

415
00:21:34,294 --> 00:21:36,762
Ne répondez pas.

416
00:21:37,396 --> 00:21:40,515
Si c'est pour ça que tu es là,
tue-moi.

417
00:21:43,151 --> 00:21:45,020
Allez, je vous mets au défi.

418
00:21:46,405 --> 00:21:49,408
Allez, taro,
je t'attends.

419
00:21:52,277 --> 00:21:55,530
Oh... alors c'est tout.

420
00:21:56,782 --> 00:21:59,284
Vous essayez juste de me faire peur.

421
00:21:59,319 --> 00:22:01,169
Eh bien, d'accord.

422
00:22:01,204 --> 00:22:03,038
j'ai peur...

423
00:22:03,073 --> 00:22:04,923
mais pas de mourir.

424
00:22:04,958 --> 00:22:07,426
De vivre.

425
00:22:07,461 --> 00:22:09,294
Je ne peux pas venir, Arthur,

426
00:22:09,329 --> 00:22:11,797
ou du taro, ou peu importe
votre nom est.

427
00:22:11,832 --> 00:22:14,299
Il ne reste plus rien. Rien!

428
00:22:15,550 --> 00:22:18,053
j'ai une boîte
plein de décorations là-bas.

429
00:22:18,088 --> 00:22:19,938
Décorations !

430
00:22:19,973 --> 00:22:23,058
D'abord, tu es un singe,
et maintenant tout d'un coup,

431
00:22:23,093 --> 00:22:26,812
tu es-tu es une sorte
de personnes hautement cultivées.

432
00:22:26,847 --> 00:22:29,314
J'ai été poussé et tiré
par ci et par là

433
00:22:29,349 --> 00:22:33,702
jusqu'à ce que je déteste tout le monde,
espèce de sale petit con !

434
00:23:55,534 --> 00:23:57,536
Bonzaï !

435
00:24:10,048 --> 00:24:15,053
Deux hommes dans un grenier,
enfermé dans une étreinte mortelle.

436
00:24:15,088 --> 00:24:18,807
Leur lien commun
culpabilité-

437
00:24:18,842 --> 00:24:22,561
une maladie trop répandue
parmi les hommes

438
00:24:22,596 --> 00:24:26,932
à la fois dedans et dehors
de la zone crépusculaire.

439
00:24:29,067 --> 00:24:30,902
Et maintenant, M. Serling.

440
00:24:30,937 --> 00:24:32,771
La prochaine fois,
nous emménageons dans la région

441
00:24:32,806 --> 00:24:35,273
des cimetières
et le cher défunt

442
00:24:35,308 --> 00:24:36,525
et nous vous racontons une histoire

443
00:24:36,560 --> 00:24:38,410
à propos d'un des plus distinctifs
type de gars

444
00:24:38,445 --> 00:24:41,530
qui a heureusement un
profession tout aussi distinctive-

445
00:24:41,565 --> 00:24:44,032
il ressuscite les morts.

446
00:24:44,067 --> 00:24:46,535
Dans la zone crépusculaire la prochaine fois,
John Dehner, Stanley Adams

447
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
et j. Pat O'Malley
prêter des talents sélectifs

448
00:24:48,455 --> 00:24:52,791
à un petit objet appelé
"M. Garrity et les tombes."

449
00:24:53,791 --> 00:25:03,791
Téléchargé depuis www.AllSubs.org